CENERENTOLA (U.S.A. 1950)
Doppiaggio italiano del 1950:

PERSONAGGI
Cenerentola
Principe Azzurro
Anastasia
Genoveffa
Matrigna
Fata Smemorina
Re
Granduca Monocolao
Araldo
Voce narrante

DOPPIATORI ORIGINALI
Ilene Woods
William Phipps
Lucille Bliss
Rhoda Williams

Verna Felton
Luis Van Rooten
Luis Van Rooten
Don Barclay
Betty Lou Gerson

DOPPIATORI ITALIANI
Giuliana Maroni
Giuseppe Rinaldi
Wanda Tettoni
Zoe Incrocci
Tina Lattanzi
Giovanna Scotto
Mario Besesti
Stefano Sibaldi
Vinicio Sofia
Giovanna Scotto

  • Doppiaggio italiano eseguito negli stabilimenti Fono Roma, con la partecipazione della CDC
  • Versione italiana: Roberto De Leonardis
  • Direzione del doppiaggio: Mario Almirante
  • Direzione musicale: Alberto Brandi
Doppiaggio italiano del 1967:

PERSONAGGI
Cenerentola

Principe Azzurro
Anastasia
Genoveffa
Matrigna
Fata Smemorina
Re
Granduca Monocolao
Araldo
Voce narrante

DOPPIATORI ORIGINALI
Ilene Woods

William Phipps
Lucille Bliss
Rhoda Williams

Verna Felton
Luis Van Rooten
Luis Van Rooten
Don Barclay
Betty Lou Gerson

DOPPIATORI ITALIANI
Fiorella Betti (voce)
Maria Cristina Brancucci (canto)
Massimo Turci
Flaminia Jandolo
Renata Marini
Franca Dominici
Lidia SImoneschi
Carlo Romano
Oreste Lionello

Rita Savagnone

  • Doppiaggio italiano: C.D.C. eseguito negli stabilimenti Fono Roma
  • Versione italiana: Roberto De Leonardis
  • Direzione musicale: Pietro Carapellucci
Queste informazioni sono state da me reperite con il contributo di Antonio Genna, che ringrazio a nome di tutti i navigatori cinefili per la sua costante e scrupolosa ricerca sul doppiaggio italiano al link http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm

Un capolavoro di luci, suoni, atmosfere prima ancora che di disegni animati, che trasudano espressività e realismo nel tratteggiare i singoli personaggi. Doppiaggio eccellente, migliore della versione precedente.

Raffrontato con le produzioni disneyane dell’ultima generazione, le quali paiono più videogiochi che cartoni animati nel senso classico del termine, Cenerentola resta un insuperabile capolavoro.

©® Annalisa/Ottobre 2001
Riproduzione Riservata